安徽俄羅斯留學(xué)

龐懷云

俄語(yǔ)培訓(xùn)·33年教齡

（1）個(gè)人簡(jiǎn)介1991年畢業(yè)于山東師范大學(xué)俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，本科，然后在山東省翻譯院，于1992年濟(jì)南高端人才以面試筆試一名的*被濟(jì)南市招商局國(guó)際部錄取，從事市里的對(duì)外翻譯工作，期間曾和山東著名主持人桑瀟同臺(tái)主持過(guò)俄語(yǔ)節(jié)目，曾代表山東省去莫斯科做友好訪問(wèn)建立友好城市的翻譯，曾多次給濟(jì)南市長(zhǎng)和各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)做過(guò)翻譯上過(guò)濟(jì)南新聞，同時(shí)自己翻譯過(guò)科技論文，諜報(bào)，散文等。喜歡擅長(zhǎng)的寫(xiě)作，在大學(xué)時(shí)就發(fā)表文章和詩(shī)篇在校報(bào)和齊魯晚報(bào)上，大學(xué)時(shí)期一直是宣傳委員，并且有多篇翻譯文章發(fā)表在當(dāng)時(shí)的各級(jí)雜志上。（2）過(guò)往經(jīng)歷1994年作為濟(jì)南市政府外派翻譯去烏克蘭敖德薩，后自己做貿(mào)易咨詢(xún)公司為當(dāng)?shù)厝A人提供翻譯支持，因愛(ài)好文學(xué)在當(dāng)?shù)匾矂?chuàng)辦一份中文報(bào)紙“人在異鄉(xiāng)”。在國(guó)外期間，曾經(jīng)是著名的敖德薩國(guó)立大學(xué)預(yù)科留學(xué)生的任課老師和對(duì)外辦公室的顧問(wèn)，參與校方對(duì)中國(guó)留學(xué)生的教學(xué)和管理。于2014年因孩子需要上學(xué)回國(guó)陪伴，回國(guó)不久在中國(guó)國(guó)家蹦床隊(duì)任我們國(guó)家聘請(qǐng)白俄羅斯專(zhuān)家薇拉的翻譯三年，和專(zhuān)家及國(guó)家隊(duì)的蹦床教練一起創(chuàng)建了我們國(guó)家的一支蹦床隊(duì)，并一起培養(yǎng)了黃珊珊，奧運(yùn)冠軍何文娜等優(yōu)秀隊(duì)員,期間受?chē)?guó)外公司的委托成為烏克蘭Venecia公司在中國(guó)地區(qū)的采購(gòu)代理人和首席翻譯，以國(guó)際貿(mào)易自由人的身份直到2015年經(jīng)濟(jì)危機(jī)爆發(fā)，2015年后一直為國(guó)內(nèi)公司和翻譯院提供筆頭和口頭的翻譯，并和濟(jì)南教育機(jī)構(gòu)合作從事教學(xué)工作，在此期間其教學(xué)*可圈可點(diǎn)的是，因?yàn)樗虒W(xué)生*進(jìn)步幅度大曾給濟(jì)南市外國(guó)語(yǔ)學(xué)校的老師家長(zhǎng)做過(guò)報(bào)告分享經(jīng)驗(yàn)。（3）獲獎(jiǎng)情況/相關(guān)案例近年隨著一代一路中俄兩國(guó)交流對(duì)俄語(yǔ)人才的需要，在教學(xué)的同時(shí)受政府和大型企業(yè)的邀請(qǐng)做一些大型場(chǎng)合的翻譯：在一代一路中歐辦列做過(guò)翻譯，受到國(guó)家商務(wù)部的贊許。在列寧的故鄉(xiāng)烏里揚(yáng)諾夫斯克給20多家中國(guó)企業(yè)做過(guò)跨行業(yè)的翻譯，受到當(dāng)?shù)刂菡闹匾暋? ? 目前中國(guó)會(huì)俄語(yǔ)的人不少，但真正能交流，很多大型翻譯能擔(dān)當(dāng)?shù)牧说亩碚Z(yǔ)人才屈指可數(shù)，極度匱乏，我們作為后的一代老俄語(yǔ)人看在眼里，急在心頭，我們已經(jīng)日暮西山，多么想培養(yǎng)出一支“練為戰(zhàn)，戰(zhàn)則勝”的俄語(yǔ)人才隊(duì)伍，這也是我來(lái)山東建筑大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院俄語(yǔ)班從事教學(xué)工作的目的?！暗柑旃囟稊\，不拘一格降人才”我期待你帶著對(duì)這門(mén)語(yǔ)言的摯愛(ài)向我走來(lái)，我必燃燒自己為你照亮前程的路。