法語(yǔ)翻譯常用技巧有哪些

??翻譯之所以產(chǎn)生，是因?yàn)椴煌Z(yǔ)言的人類(lèi)有溝通交流的需要與渴望。對(duì)于初級(jí)的法語(yǔ)數(shù)譯者來(lái)說(shuō)，“忠實(shí)、通順行是為實(shí)際的翻譯基本。要使學(xué)生在法語(yǔ)筆譯練習(xí)中達(dá)到上述的“忠實(shí)、通順的要求，使要借助于一些常用的翻譯技巧。今天就來(lái)跟大家說(shuō)說(shuō)有關(guān)法語(yǔ)翻譯有哪些技巧呢?
??一、常用翻譯技巧
??(1)詞類(lèi)轉(zhuǎn)換
??有人說(shuō)，漢語(yǔ)是一條線(xiàn)形式推進(jìn)的，一環(huán)一環(huán)的逐級(jí)展開(kāi)。反觀法語(yǔ)則是從句結(jié)構(gòu)，總是各處開(kāi)花.多線(xiàn)發(fā)展。因此，在法漢互譯的過(guò)程中，由于兩種語(yǔ)言結(jié)構(gòu)不同，表達(dá)習(xí)慣有差異，我們常常需要進(jìn)行詞類(lèi)轉(zhuǎn)換，使得語(yǔ)句更加通順，語(yǔ)流更加連貫。
??(2)代詞的翻譯
??法語(yǔ)中常出現(xiàn)代詞，10-1弋詞的翻譯有時(shí)往往會(huì)造成譯者的困難。通常，代詞的翻澤可以考慮采用以下幾種方式重復(fù)名詞:第三人稱(chēng)代詞、指示代詞、關(guān)系代詞在翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，常常還原為被代替的名詞。
??(3)減益法
??在法語(yǔ)中，往往為了強(qiáng)調(diào)或是出于習(xí)慣表達(dá)的需要.采用不同的表達(dá)方式重復(fù)相同的語(yǔ)義在翻譯成漢語(yǔ)的過(guò)程中，在漢語(yǔ)讀者看來(lái)有些多余，因?yàn)榭梢赃m當(dāng)?shù)膭h減詞語(yǔ)。
??二、句子翻譯常見(jiàn)難點(diǎn)
??法語(yǔ)句法的一個(gè)顯著特點(diǎn)是法語(yǔ)的長(zhǎng)句多。因?yàn)榉ㄕZ(yǔ)句子可以通過(guò)多種手段進(jìn)行延伸，法語(yǔ)中幾行甚至十幾行乃至更長(zhǎng)的句子并不罕見(jiàn)。這也是為什么即使查了字典、解決了所有生詞的含義后。仍不明白一句話(huà)甚至一段話(huà)的意思的原因。
??由于這許多后置修飾、限定成分、關(guān)系從句、同位語(yǔ)分句、介詞短語(yǔ)、后置形容飼等在同一句中同時(shí)使用，交相輝映，才使得法語(yǔ)句子能夠延伸達(dá)到一定長(zhǎng)度。因此學(xué)習(xí)法語(yǔ)者一定要充分重視法語(yǔ)句法的這些特點(diǎn)，習(xí)慣用法式句子表達(dá)思想。