豁然開朗：千萬不要“學(xué)”法語！
2020.01.22
發(fā)布者：網(wǎng)上發(fā)布
我留學(xué)法國的失誤，在于當(dāng)初誤聽偏信花了兩年時間去語言學(xué)校讀語言。人人都說法語難學(xué)，而不學(xué)好法語就進不了法律專業(yè)的門。因此，一年結(jié)束之時，眼見法語并無長進，哪里還敢去申請我的法律專業(yè)？但后來事實證明在語言學(xué)校學(xué)語言純粹騙人騙己的玩意兒。
如果說兩年語言學(xué)校的“鬼混”無異于浪費青春的話，那接下來的兩年專業(yè)攻讀卻也并沒有使我找到法語學(xué)習(xí)的正途，依然沉陷于法語難學(xué)和難學(xué)法語的泥淖之中。雖然說聽說讀寫都有所長進，但離真正掌握一門語言還天差地遠(yuǎn)。法語之難、學(xué)法語之苦和用法語之窮，使得我這幾年都談之色變、寢食難安，就是從來不敢在法語上有半點賣弄。我曾經(jīng)搜集了市面上和網(wǎng)絡(luò)上所有的法語學(xué)習(xí)資料，從課本、磁帶、字典到音頻、視頻、電子書，可謂是一應(yīng)俱全，光儲存在電腦上的資料就有近20G之多?？墒?，沒有一套教材能讓我堅持下來的，不是我沒有恒心，而是在學(xué)的過程中我看不到進步。我也知道只要堅持下去，必有所獲，但我不可能用大量的時間去做試驗，我急于掌握一種適合自己而又見效快的學(xué)習(xí)方法。所以，學(xué)習(xí)資料以外，我還搜集了大量的外語學(xué)習(xí)的經(jīng)驗、技巧和方法。只是不知怎么回事，在人家那里看起來挺管用的學(xué)習(xí)方法，一到我身上就體現(xiàn)不出效果了，為此讓我痛苦不安。
??可是，突然有那么一天，我就像是被人棒頭一喝、醍醐灌頂，發(fā)覺自己真是笨得可以，笨到竟然一直想著要學(xué)法語，一直在把法語當(dāng)成一門學(xué)科來學(xué)，一直把它當(dāng)成困難甚至敵人在克服和斗爭。其實，我干嗎要“學(xué)”法語呢？法語現(xiàn)在不就是我的交流工具嗎？我還用得著學(xué)嗎？各位朋友，千萬別小看了這一念之轉(zhuǎn)，就這靈光一閃，讓我突然之間覺得豁然開朗，柳暗花明。先前壓抑在心頭的陰霾一掃而去，眼前顯現(xiàn)出一條從來沒有過的陽光大道，我相信，法語難學(xué)這本經(jīng)我是不會再念的了，我終于可以掌握這門語言了。也就是這一閃念之后，讓我覺得以前的所有技巧、方法都那么幼稚可笑，所有的努力都是在南轅北轍。
??這也讓我想起了武學(xué)里面的一句話：練武不練功，到老一場空。就好像有人只沉迷于花拳繡腿和動作套路而不去鍛煉內(nèi)功一樣，看起來立竿見影、架勢十足，其實完全沒有體會到武學(xué)之真諦。而我們現(xiàn)在也一樣，一說到法語，必聯(lián)想到字典、單詞、語法、語音等等，還沒開始學(xué)，頭就已經(jīng)大了；就算勉強學(xué)下來，沒堅持多久就又大叫法語難學(xué)了。法語確實難學(xué)，而且來法國幾年、甚至幾十年學(xué)不好法語、用不好法語的人比比皆是，也正是因為法語難學(xué)才嚇退了無數(shù)當(dāng)初立下雄心壯志的學(xué)子們。不能說大家沒有用功，我就見過許多苦練法語的伙伴們張口卻說不出幾個完整的句子。我想，障礙就在于我們?yōu)閼T性思維所累，我們一直在想著“學(xué)”法語而不是真正的“用”法語。
??事實上，我們真的不應(yīng)該“學(xué)”法語，語言是用來“用”的，不是用來學(xué)的。當(dāng)你一心想著只是學(xué)法語而不是用法語時，你永遠(yuǎn)只是一個門外漢，永遠(yuǎn)進不了法語的殿堂，因此永遠(yuǎn)都會覺得法語難學(xué)。但是，當(dāng)你把法語當(dāng)成是你正常使用的必備工具時（而且應(yīng)該是無意識的），你可能會覺得連翻查字典都是多余（要查也會查法法字典）。其實打個比方就很清楚了，你想想：你會刻意用一種“方法”去學(xué)漢語么？你會知道學(xué)中文的磁帶和資料么？你會去借鑒什么經(jīng)驗來提高中文不？……既然不會，那為什么我們要把這些東西強加到法語學(xué)習(xí)上面呢？
??可以說，在500課時的法語入門之后，我們就不應(yīng)該再用這種初級方法了，就不應(yīng)該再學(xué)法語了。特別是已經(jīng)身處法國的留學(xué)朋友們，更應(yīng)該拋棄所謂的方法、技巧和資料，直接進專業(yè)，直接用法語！法語就是你的語言，你就是要用法語跟人講話，用法語瀏覽新聞，用法語看專業(yè)書籍，用法語看電視、用法語聽廣播，甚至用法語去思考！雖然這些動作和內(nèi)容看起來跟以前一樣，但心境的不同決定效果了也絕不一樣。
??當(dāng)我決定不再“學(xué)”法語，當(dāng)我徑直跨過“學(xué)”法語的門檻之后，我發(fā)現(xiàn)沒有外語天賦的我，竟然也可以用突飛猛進來形容我每天的進步。再去聽課時，能聽懂的比率竟然大大增加，而且就算聽不懂，那些字句的發(fā)音聽起來都比以往更加清晰；去再看書時，發(fā)現(xiàn)其實不必借助字典也能看懂很多東西，就算有生字我也能大概揣摸出個意思來。慢慢地，我潛意識里有個概念：法語就是我的交流手段和思維工具，我沒有必要再研究這個工具本身，只是用它來進行學(xué)習(xí)、交流和思考。就好像空氣之于我們一樣，雖然空氣是維持生命的必要元素，但我們有必要去研究空氣是怎樣組成的，而我們應(yīng)該怎樣呼吸、如何循環(huán)嗎？語言也一樣，除了個別語言學(xué)家之外，我們只管用就是，不要去管那么多的語法、單詞和發(fā)音。
??當(dāng)然，我并不是要全面否定學(xué)習(xí)方法，學(xué)習(xí)肯定是要講究方法和技巧的，而且事實也證明，好的方法和技巧會事半功倍。但是，如果不轉(zhuǎn)變思維，不把語言當(dāng)成真正的交流工具，就是再學(xué)上幾十年，也未必能成大氣。而且，當(dāng)你正直轉(zhuǎn)變觀念以后，單詞、語法什么的都會自然跟著上來，不用刻意去記去背去記。人家兩、三歲的小孩在講話時都有時態(tài)變換和詞序排列，難道他們會懂半點語法么？甚至，即使法國的大學(xué)生，如果你讓他們分析一個句子的語法結(jié)構(gòu)和時態(tài)變換，他們也未必能說出個一二三來，而且問到這樣的問題只會惹得人家怪笑不已。
??留學(xué)法國的同學(xué)們，千萬不要“學(xué)”法語！別管已經(jīng)掌握了多少法語知識，別管自己心里以為法語有多難，只管收起你們的中法字典，忘掉那些學(xué)習(xí)方法，也別理會語法結(jié)構(gòu)，直接用法語！相信自己，別再怕她，法語已經(jīng)是你的交流語言，大膽運用，別去研究！
如果說兩年語言學(xué)校的“鬼混”無異于浪費青春的話，那接下來的兩年專業(yè)攻讀卻也并沒有使我找到法語學(xué)習(xí)的正途，依然沉陷于法語難學(xué)和難學(xué)法語的泥淖之中。雖然說聽說讀寫都有所長進，但離真正掌握一門語言還天差地遠(yuǎn)。法語之難、學(xué)法語之苦和用法語之窮，使得我這幾年都談之色變、寢食難安，就是從來不敢在法語上有半點賣弄。我曾經(jīng)搜集了市面上和網(wǎng)絡(luò)上所有的法語學(xué)習(xí)資料，從課本、磁帶、字典到音頻、視頻、電子書，可謂是一應(yīng)俱全，光儲存在電腦上的資料就有近20G之多?？墒?，沒有一套教材能讓我堅持下來的，不是我沒有恒心，而是在學(xué)的過程中我看不到進步。我也知道只要堅持下去，必有所獲，但我不可能用大量的時間去做試驗，我急于掌握一種適合自己而又見效快的學(xué)習(xí)方法。所以，學(xué)習(xí)資料以外，我還搜集了大量的外語學(xué)習(xí)的經(jīng)驗、技巧和方法。只是不知怎么回事，在人家那里看起來挺管用的學(xué)習(xí)方法，一到我身上就體現(xiàn)不出效果了，為此讓我痛苦不安。
??可是，突然有那么一天，我就像是被人棒頭一喝、醍醐灌頂，發(fā)覺自己真是笨得可以，笨到竟然一直想著要學(xué)法語，一直在把法語當(dāng)成一門學(xué)科來學(xué)，一直把它當(dāng)成困難甚至敵人在克服和斗爭。其實，我干嗎要“學(xué)”法語呢？法語現(xiàn)在不就是我的交流工具嗎？我還用得著學(xué)嗎？各位朋友，千萬別小看了這一念之轉(zhuǎn)，就這靈光一閃，讓我突然之間覺得豁然開朗，柳暗花明。先前壓抑在心頭的陰霾一掃而去，眼前顯現(xiàn)出一條從來沒有過的陽光大道，我相信，法語難學(xué)這本經(jīng)我是不會再念的了，我終于可以掌握這門語言了。也就是這一閃念之后，讓我覺得以前的所有技巧、方法都那么幼稚可笑，所有的努力都是在南轅北轍。
??這也讓我想起了武學(xué)里面的一句話：練武不練功，到老一場空。就好像有人只沉迷于花拳繡腿和動作套路而不去鍛煉內(nèi)功一樣，看起來立竿見影、架勢十足，其實完全沒有體會到武學(xué)之真諦。而我們現(xiàn)在也一樣，一說到法語，必聯(lián)想到字典、單詞、語法、語音等等，還沒開始學(xué)，頭就已經(jīng)大了；就算勉強學(xué)下來，沒堅持多久就又大叫法語難學(xué)了。法語確實難學(xué)，而且來法國幾年、甚至幾十年學(xué)不好法語、用不好法語的人比比皆是，也正是因為法語難學(xué)才嚇退了無數(shù)當(dāng)初立下雄心壯志的學(xué)子們。不能說大家沒有用功，我就見過許多苦練法語的伙伴們張口卻說不出幾個完整的句子。我想，障礙就在于我們?yōu)閼T性思維所累，我們一直在想著“學(xué)”法語而不是真正的“用”法語。
??事實上，我們真的不應(yīng)該“學(xué)”法語，語言是用來“用”的，不是用來學(xué)的。當(dāng)你一心想著只是學(xué)法語而不是用法語時，你永遠(yuǎn)只是一個門外漢，永遠(yuǎn)進不了法語的殿堂，因此永遠(yuǎn)都會覺得法語難學(xué)。但是，當(dāng)你把法語當(dāng)成是你正常使用的必備工具時（而且應(yīng)該是無意識的），你可能會覺得連翻查字典都是多余（要查也會查法法字典）。其實打個比方就很清楚了，你想想：你會刻意用一種“方法”去學(xué)漢語么？你會知道學(xué)中文的磁帶和資料么？你會去借鑒什么經(jīng)驗來提高中文不？……既然不會，那為什么我們要把這些東西強加到法語學(xué)習(xí)上面呢？
??可以說，在500課時的法語入門之后，我們就不應(yīng)該再用這種初級方法了，就不應(yīng)該再學(xué)法語了。特別是已經(jīng)身處法國的留學(xué)朋友們，更應(yīng)該拋棄所謂的方法、技巧和資料，直接進專業(yè)，直接用法語！法語就是你的語言，你就是要用法語跟人講話，用法語瀏覽新聞，用法語看專業(yè)書籍，用法語看電視、用法語聽廣播，甚至用法語去思考！雖然這些動作和內(nèi)容看起來跟以前一樣，但心境的不同決定效果了也絕不一樣。
??當(dāng)我決定不再“學(xué)”法語，當(dāng)我徑直跨過“學(xué)”法語的門檻之后，我發(fā)現(xiàn)沒有外語天賦的我，竟然也可以用突飛猛進來形容我每天的進步。再去聽課時，能聽懂的比率竟然大大增加，而且就算聽不懂，那些字句的發(fā)音聽起來都比以往更加清晰；去再看書時，發(fā)現(xiàn)其實不必借助字典也能看懂很多東西，就算有生字我也能大概揣摸出個意思來。慢慢地，我潛意識里有個概念：法語就是我的交流手段和思維工具，我沒有必要再研究這個工具本身，只是用它來進行學(xué)習(xí)、交流和思考。就好像空氣之于我們一樣，雖然空氣是維持生命的必要元素，但我們有必要去研究空氣是怎樣組成的，而我們應(yīng)該怎樣呼吸、如何循環(huán)嗎？語言也一樣，除了個別語言學(xué)家之外，我們只管用就是，不要去管那么多的語法、單詞和發(fā)音。
??當(dāng)然，我并不是要全面否定學(xué)習(xí)方法，學(xué)習(xí)肯定是要講究方法和技巧的，而且事實也證明，好的方法和技巧會事半功倍。但是，如果不轉(zhuǎn)變思維，不把語言當(dāng)成真正的交流工具，就是再學(xué)上幾十年，也未必能成大氣。而且，當(dāng)你正直轉(zhuǎn)變觀念以后，單詞、語法什么的都會自然跟著上來，不用刻意去記去背去記。人家兩、三歲的小孩在講話時都有時態(tài)變換和詞序排列，難道他們會懂半點語法么？甚至，即使法國的大學(xué)生，如果你讓他們分析一個句子的語法結(jié)構(gòu)和時態(tài)變換，他們也未必能說出個一二三來，而且問到這樣的問題只會惹得人家怪笑不已。
??留學(xué)法國的同學(xué)們，千萬不要“學(xué)”法語！別管已經(jīng)掌握了多少法語知識，別管自己心里以為法語有多難，只管收起你們的中法字典，忘掉那些學(xué)習(xí)方法，也別理會語法結(jié)構(gòu)，直接用法語！相信自己，別再怕她，法語已經(jīng)是你的交流語言，大膽運用，別去研究！
