考研英語英譯漢翻譯附詳細(xì)解析

解析：（46）Scientists jumped to the rescue withsome distinctly shaky evidence to the effect thatinsects would eat us up if birds failed to controlthem.jumped to the rescue迅速的其來援救shaky不可靠的，站不住腳的to the effect 大意是；大致是說eat us up 吃掉我們【解析】本題考查的知識(shí)點(diǎn)是：固定短語、同位語從句、狀語從句、從句嵌套、根據(jù)上下文確定詞義。一般來說，漢語句子多用動(dòng)詞，而英語句子則多用名詞、形容詞、副詞和介詞等。因此，在翻譯時(shí)。有時(shí)需要將英語中這些詞性的詞轉(zhuǎn)換成漢語的動(dòng)詞?！咀g文】科學(xué)家們急忙介入，但提出的證據(jù)顯然站不住腳，其大意是，如果鳥類不能控制昆蟲的數(shù)量，昆蟲便會(huì)吞噬我們?nèi)祟悺＃?7）but we have at least drawn near the point of admitting that birds shouldcontinue as a matter of intrinsic right, regardless of the presence or absence ofeconomic advantage to us.drawn near the point of近乎 draw移動(dòng)，進(jìn)行，也可用于比喻義intrinsic right天生/固有權(quán)利economic advantage經(jīng)濟(jì)利益a matter of關(guān)乎……的事情regardless of不管，不顧，盡管，表讓步【解析】本題考核知識(shí)點(diǎn)：介詞短語、賓語從句。介詞短語譯成句子 （regardless of …）介詞短語作定語或狀語時(shí)，往往是定語從句或狀語從句的簡略形式，譯成漢語時(shí)，可拆開分譯?！咀g文】但是我們至少近乎承認(rèn)，無論鳥類能否帶給我們經(jīng)濟(jì)價(jià)值，他們有自由生存下去的權(quán)利。（48）Time was when biologists somewhat overworked the evidence that thesecreatures preserve the health of game by killing the physically weak, or that they preyonly on "worthless" species.time was when：曾幾何時(shí)overwork 濫用game 獵物，野禽，野味prey on 捕食worthless 沒有價(jià)值的【解析】本題考核的知識(shí)點(diǎn)是：固定用法、同位語從句的翻譯【譯文】有些證據(jù)表明：這些生物殺死體弱者來保持種群的健康，或者說它們僅僅捕食“沒有價(jià)值”的物種。曾經(jīng)有段時(shí)間，生物學(xué)家或多或少濫用了這一證據(jù)。（49）In Europe, where forestry is ecologically more advanced, the non-commercialtree species are recognized as members of native forest community, to be preserved assuch, with reason.non-commercial：沒有經(jīng)濟(jì)價(jià)值的tree species：樹種native：當(dāng)?shù)氐腶s such：如此，像這樣的within reason：合理的【解析】考核的知識(shí)點(diǎn)是：非限定性定語從句、固定短語結(jié)構(gòu)的辨析 such as 和 as such 兩者詞序相反，意義區(qū)別很大?！咀g文】在林業(yè)生態(tài)更為發(fā)達(dá)的歐洲，沒有商業(yè)價(jià)值的樹種被合理地看成是當(dāng)?shù)厣秩郝涞某蓡T，并得到相應(yīng)的保護(hù)。（50）It tends to ignore, and thus eventually to eliminate, many elements in the landcommunity that lack commercial value, but that are essential to its healthy functioning.【解析】本題考核的知識(shí)點(diǎn)是：定語從句、不定式tend to 傾向；往往element 物種in the land community 在陸地群落中functioning 動(dòng)作；運(yùn)行【譯文】這種保護(hù)體系往往忽視陸地群落中諸多商業(yè)價(jià)值但對(duì)其健康運(yùn)作至關(guān)重要的物種，而最終導(dǎo)致它們的滅絕。